TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Rechtswissenschaftlicher Aufsatz, 4500 Worte, davon ca. 180 englische, 13 Seiten

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich suche einen Übersetzer oder eine Übersetzerin für den rechtswissenschafltichen Aufsatz "Wird George W. Bush nach Ablauf seiner Amtszeit bei einer Einreise nach Deutschland wegen des Irak-Krieges verhaftet?"

Der Aufsatz hat ca. 4500 Worte, davon ca. 180 englische.

Ich möchte den Aufsatz wenn möglich in einer rechtswissenschaftlichen US-amerikanischen Zeitschrift veröffentlichen, um den deutschen rechtlichen Standpunkt zum Irak-Krieg in die US-amerikanische Debatte einzubringen. Es handelt sich um kein kommerzielles, sondern ein ausschließlich idealistisches Vorhaben. Ich würde mich freuen, wenn dies bei der Preisgestaltung berücksichtigt werden könnte.

Der Name des Übersetzer soll in einer Fußnote ebenfalls veröffentlicht werden, sofern hiergegen keine Bedenken bestehen.


Example of text:
Mit Urteil vom 21. Juni 2005 äußerte das Bundesverwaltungsgericht gravierende Bedenken gegen die völkerrechtliche Rechtmäßigkeit des Irak-Krieges. Die Vorbereitung eines Angriffskrieges ist in Deutschland nach § 80 Strafgesetzbuch (StGB) strafbar. Spätestens Anfang 2009 wird George W. Bush aus seinem Amt als Präsident der USA ausscheiden, was mit einer Verringerung seiner Immunität verbunden ist. Diese Umstände werfen die Rechtsfrage auf, ob der für den Irak-Krieg verantwortliche US-Präsident George W. Bush nach Ablauf seiner Amtszeit im Falle einer Einreise nach Deutschland verhaftet wird.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.