TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Chinese request >>

<< Next German > Chinese request

Previous Chinese > German request >>

<< Next Chinese > German request

Chinesisch > Deutsch: Patentanmeldung, 450 Zeilen

Es handelt sich um eine Patentanmeldung aus Taiwan (chinesisch)- sie soll auf deutsch übersetzt werden.

Der Übersetzer soll Arfahrung mit übersetzen von Patentschriften (o.a.) haben.


Die Übersetzung soll später als Gebrauchsmuster in Deutschland angemeldet werden - deswegen sollte der Übersetzer en Text in die richtige Form für eine Gebrauchsmusteranmeldung bringen.

Es sind etwa 450 Zeilen mit 7500 chinesischen Charaktern zu übersetzen.

Beispieltext:
五、中文新型摘要：
本創作係提供一種附加於自動販賣機使用之語音裝置，係包括有微處理器、輸入／輸出模組、讀卡裝置及語音模組所組成，而微處理器分別連接有輸入／輸出模組及讀卡裝置，其中，輸出模組為具有可接收預設自動販賣機所傳輸控制訊號之連接介面，且讀卡裝置內部插槽可供電子卡插接，並以連接介面讀取電子卡內所傳輸之語音檔案，而可由微處理器接收控制訊號、語音檔案轉換為相對的音源訊號輸出，使其語音模組接收音源訊號傳輸至發聲裝置對外作播放的動作，以供語音指示特定人士有如兒童、老年人或是盲人等後續操作流程，不致因熟悉度不足而造成使用上之不便與困難度、同時增加其實用性與適用範圍輔以預設自動販賣機擴增商品銷售通路所帶來之優勢及商機者

Specialization required

Law/Certificates

Language pair(s)

Chinese > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.