|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Spanisch: polizeiliches Führungszeugnis mit Apostille (Beglaubigung)
Übersetzt werden soll ein polizeiliches Führungszeugnis mit Apostille, welche für die Einreise nach Honduras bestimmt sind. Dafür muss die Übersetzung offiziell und beglaubigt sein.
Das Führungszeugnis ist eine einseitige Urkunde (was genau wie übersetzt werden soll weiß ich leider nicht, es sind ca. 50-100 Wörter und Zahlenkombinationen) , auf deren Rückseite deren Echtheit beglaubigt wird(ca. 10 Zeilen). Die Apostille ist auf einem extra Blatt an das Führungszeugnis geheftet worden (ca. 15 Zeilen).
Die Übersetzung ist nicht besonders dringend, sollte mir aber bis Anfang Dezember vorliegen.
Beispieltext:
(Name, Anschrift, Aktenzeichen etc...)
Führungszeugnis über XXX XXX
Angaben zur Person:
Name, Geburtsdatum, Anschrift etc.
Inhalt: Keine Eintragungen
----------------------------------------
Die Echtheit der nachträglich für die Verwendung im Ausland hinzugefügten Unterschrift von Frau XXX auf dem umseitigen Führungszeugnis, das an dem dort bezeichneten Ausstellungsdatum erstellt..
Language pair(s)
German
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.