TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

German > English: Full-time in-house translator position in Berlin (Germany)

German > English Translator
We currently have a vacancy at our Berlin office for an in-house German into English translator.

The successful candidate is expected to provide accurate, timely and stylistically appropriate translations of complex texts. The translator must also be prepared to revise and/or proofread translations by other in-house translators or freelancers.

General skills and abilities:
• Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.)
• Knowledge and experience in using CAT tools such as SDL/Trados.
• Clear and concise translation style; broad general knowledge; demonstrated aptitude for technical and general translation work.
• Some knowledge of scientific and technical subjects, particularly of the automotive industry, and the ability to handle difficult technical language.
• Ability to work under time pressure while maintaining high levels of output and quality, both independently and as part of an international team.
• Advanced skills in researching terminology, language and subject matter.
• General interest in audiovisual translation.
• Highly developed social competence and team spirit
Education and Experience
• University degree and/or postgraduate qualification in translation.
• At least 5 years solid experience in translation, ideally within the automotive industry, the EU and the commercial or financial fields (freelance or in-house)
• Experience working in an international organization would be a strong asset.
• Training and experience in audiovisual translation would be a further asset.
Language Skills
• English as mother tongue with a profound knowledge of its grammar, style and idiomatic usage.
• Very thorough knowledge of German language and culture is essential.
• Knowledge of at least one other European language is required (preferably French).
Please send your application by Thursday 4 December to the following address:

Titelbild Subtitling and Translation GmbH
z.H. Veronica Trespalacios
Katharinenstrasse 18
10711 Berlin

Only shortlisted candidates will be contacted. Thank you for your interest in our company.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.