|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Portugiesisch: Sicherheit am Pool, 1238 Wörter
Hallo,
es handelt sich um eine Übersetzung von 1238 Wörter Deutsch-Portugiesisch.
Beispieltext:
Kennen Sie die Situation, Sie besitzen einen privaten Swimmingpool, haben Kinder oder alte Menschen, die sich oft in der Nähe des Schwimmbad Randes aufhalten?
Wie schnell ist ein Fehltritt gemacht oder das kleine Kind an den Rand gekrabbelt.
Auch die Nacht birgt Gefahren im Poolbereich, sei es durch kleine Kinder, die Nachts (manchmal heimlich) noch ein bisschen draußen herumlaufen wollen, oder der eigene Partner, der nach einer tollen Gartenparty im betrunkenen Zustand unbemerkt in den Pool fällt.
Wie leicht ist man geneigt zu behaupten“ es kann nichts passieren, ich pass schon auf“.
Language pair(s)
German
> Portuguese
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.