|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
German > French: Translation of company website, 1416 words
I have a company website which needs to be translated : German to French. The first part is ready to go (1416 words).
I don't need a 1-to-1 translation. The website is targeted at consumers.
Thus, emotion needs to go into the text (naturally, facts need to remain the same).
Expressing emotions in German is different to expressing emotions in French. I need somebody who can also adapt the text while translating.
The current text amount is about 1/3 of the total website. If the 'translation' is good I would be happy to give the remaining 2/3 to the same person.
Example of text:
This is just a sample:
Mit Leistungen zu überzeugen, die die Kunden und Geschäftspartner begeistern und die Mitarbeiter mit Stolz erfüllen, ist unsere Devise.
Innovativ, motiviert und engagiert entwickeln wir ständig neue Produkte.
Specialization required
Busin./Marketing/Financial
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.