|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: 7 Folgen einer Kinderserie (TV)
Wir wollen 7 Folgen (jeweils 5 Minuten) einer Kinderserie übersetzten lassen. Die Filme sind Trickfilmanimationen und es ist uns sehr wichtig, dass die Übersetzung annähernd lippensynchron ist.
Außerdem soll die Kinderserie auf Festivals laufen und international vertrieben werden.
Die Länge des Textes für die gesamten 7 Folgen liegt bei etwa 9 oder 10 Din-A-4 Seiten.
Die Übersetzung benötigen wir bis etwa zum 12. Januar.
Beispieltext:
Sprecher:
Eines Tages dachte Tom an ein leckeres Erdbeermarmeladebrot mit Honig.
Er machte einen Spaziergang, aber das Erdbeermarmeladebrot mit Honig wollte ihm nicht mehr aus dem Kopf gehen.
Da traf er seinen Freund, den Müller.
TOM:
Sag mal, Müller: Hast Du vielleicht ein Erdbeermarmeladebrot mit Honig für mich?
Müller:
Nein, aber ich kenn einen, der Dir auf jeden Fall weiter helfen kann.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.