TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

German > French: Accounting Textbook, 45,000 Words, Trados

We are expanding our list of clients all the time, and one of our newest is a prestigious German university. They have a textbook of 45,000 words that requires translating from German into French, and we are proud to take this requirement on for our inaugural task with this valued client.

We would also like to have new freelancers join us, and so we are searching for a mother-tongue French translator, who has at least three years experience translating Accounting material, from German. The textbook specifically relates to Accounting and how it is applied to management policies and practice, so we require someone with a fundamental knowledge of the topic of Accounting, as well as an excellent production style.

Trados 6.5 with TagEditor is required to handle this translation, and the successful candidate will carry out a brief translation test for this client.

Example of text:
Die «Kosten- und Leistungsrechnung» stellt den zur Leistungserstellung benötigten Ressourceneinsatz und die erzeugte Leistung dar. Damit lässt sich der Erfolg einer Leistung beurteilen.
Die Kosten- und Leistungsrechnung wird in einem so genannten Betriebsabrechnungsbogen (BAB) dargestellt. Der Betriebsabrechnungsbogen besteht aus folgenden Bestandteilen: Kostenartenrechnung, Kostenstellenrechnung

Specialization required

Busin./Marketing/Financial

Language pair(s)

German > French
Native language: French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.