TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Arabic request >>

<< Next German > Arabic request

Previous Arabic > German request >>

<< Next Arabic > German request

Arabisch > Deutsch: 300 Seiten zu Soziologie und Ethnologie

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich möchte bitte Preisvorschläge für 300 seiten Übersetzung (arabisch.deutsch). Der Text ist der Soziologie und Ethnologie.

Dake im Vorraus


Beispieltext:
المختره والرئاسه الحديثه
عند قيام الدولة لم تحظ كل المدن والقرى العربية بسلطة محلية عدا الناصرة، شفاعمرو، وكفر ياسيف. القرى والمدن (ما يقارب من 75% من السكان العرب) وقعت تحت نظام الحكم العسكري طوال ثمانية عشرة سنة (بداية من سنة 1948 حتى سنة 1966) (אלחאג ורוזנפלד, 1990) .

كان تأسيس السلطات المحلية في الوسط العربي تدريجياً وبطيئا، لذا بقي نظام المخترة متواجداً في قرى كثيرة في الوسط العربي. استمرارية المخترة في الدولة الحديثة لم تكن بسبب مراعاة الحياة الثقافية والحضارية لأبناء الأقلية العربية (وبشكل عام لم تكن هناك مراعاة للنظم الاجتماعية والسياسية من طرف الحكومات الإسرائيلية) وإنما كانت أكثر لمنفعة الدولة بما يخص كسب أصوات القرويين للانتخابات البرلمانية، والسيطرة التامة على الناس وإمكانية مصادرة الأراضي بشكل منظم. فبغياب السلطة المحلية تكون القرية غير معترف بها قانونياً ولا تلزم الدولة بإقرار ميزانيات ومشاريع تطويرية لها. فعلى كل الأحوال كان المختار في معظم الأحيان بمثابة "وكيل" للحاكم العسكري الذي استمرت هيمنته على ما يقارب 75% من السكان العرب حتى سنة 1966 (المصدر السابق؛

Language pair(s)

Arabic > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.