|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Kroatisch > Deutsch: Text über Plitvice, Tourismusbranche, 6000 Wörter
Text über Plitvice, Tourismusbranche, z.T. essayistisch und geschichtlich geschrieben.
Textlänge 35000 Zeichen, 6000 Wörter, 13 DinA4Seiten(12pt, einfacher Zeilenabstand
Hier ein kurzer Auszug:
Kratki presjek povijesti Plitvičkih Jezera
Obzirom da se Plitvička Jezera nalaze u Lici, potrebno je poznavati povijest Like da bi nam povijest Plitvičkih Jezera bila jasnija.
Kroz paleolitik, mezolitik i neolitik, na području današnjih Plitvičkih Jezera dominiraju prastanovnici, kojima je glavna aktivnost za preživljavanje, lov !
...Pripovjeda se od starine da je voda prije često prelijevala zdjelu Prošćanskog Jezera, tako da je plavila tamošnje košanice na delti Matice i ljudi nisu mogli ništa umčati (spasiti) od te naplave, zato su na zgodnim mjestima podizali nasipe zatrpavajući ih kamenjem i ilovačom.
Da se nasipi za poplavnih i kišnih dana ne razvale, a vode na razulare, te su nasipe podupirali prošćem (prućem) i od toga prošća nazvali i samo jezero Prošće.
Jedna verzija govori i da je Prošćansko Jezero nazvano tako jer su po legendi sva Plitvička Jezera pa tako i Prošćansko Jezero nastali zbog prošnje naroda Crnoj Kraljici, da im da vodu.
Language pair(s)
Croatian
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.