|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Neufassung der Leitsätze für Tee ... 9 DIN-A4 Seiten je ca. 40 Zeilen
9 DIN-A4 Seiten je ca. 40 Zeilen
innerhalb der nächsten 14 Tage
Beispieltext:
Neufassung der Leitsätze für Tee, teeähnliche Erzeugnisse, deren Extrakte und Zubereitungen
Die Leitsätze für Tee, teeähnliche Erzeugnisse, deren Extrakte und Zubereitungen vom
24./25. November 1988 (BAnz. Nr. 93a vom 20. Mai 1989, GMBl. Nr. 14 S. 264 vom 20. Mai
1989) erhalten folgende Fassung:
Leitsätze
für Tee, teeähnliche Erzeugnisse, deren Extrakte und Zubereitungen*)
I. Allgemeine Beurteilungsmerkmale
A. Begriffsbestimmungen
1. Tee
stammt ausschließlich aus Blättern, Blattknospen und zarten Stielen des Teestrauches
Camellia sinensis L. O. Kuntze aus der Familie der Teegewächse (Theaceen), die nach
den üblichen Verfahren bearbeitet sind.
2. Aromatisierter Tee
ist Tee, dem zur Aromatisierung geruch- und/oder geschmackgebende Stoffe zugesetzt
sind.
3. Teeähnliche Erzeugnisse
sind Pflanzenteile, die nicht vom Teestrauch stammen und die dazu bestimmt sind, in
der Art wie Tee verwendet zu werden.
Teeähnliche Erzeugnisse sind auch Mischungen von teeähnlichen Erzeugnissen mit Tee,
die nicht unter den Begriff „aromatisierter Tee“ fallen.
4. Aromatisierte teeähnliche Erzeugnisse
sind teeähnliche Erzeugnisse, denen zur Aromatisierung geruch- und/oder
geschmackgebende Stoffe zugesetzt sind.
5. Tee-Extrakte 1)
sind wäßrige Auszüge aus Tee, denen Wasser entzogen ist.
6. Aromatisierte Tee-Extrakte
sind Tee-Extrakte, denen zur Aromatisierung geruch- und/oder geschmackgebende
Stoffe zugesetzt sind.
7. Extrakte aus teeähnlichen Erzeugnissen1)
sind wäßrige Auszüge aus teeähnlichen Erzeugnissen, denen Wasser entzogen ist.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.