TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Übersetzer für Software-Handbücher gesucht, langfr. Zusammenarbeit

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind ein deutsches Software-Unternehmen. Da wir wirklich an einer langfristigen guten Zusammenarbeit interessiert sind, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie den nachfolgenden Text als kostenlossen und unverbindlichen Probetext übersetzen könnten (oder zumindest Auszüge, wenn er zu lang sein wollte).

Ich wünsche Ihnen schöne Ostern und sende freundliche Grüße

Probetext:
Property „MemoryOutputCallback“
Übergabe der Callbackadresse, um die erzeugte Auftragsergebnisdatei entgegenzunehmen.

Die Property kann nur über die Aufrufschnittstelle CibJobSetProperty() gesetzt werden.

Nullterminierte Zeichenkette, die den dezimalen Wert der Adresse einer ausführbaren Funktion enthält.

Die Funktion muss folgende Signatur besitzen (C-Syntax):

COMOD_BOOL COMOD_API *MemoryOutputCallbackType(const char* a_Output, size_t a_Length, void*a_pUserdata, int a_Error);

Die Funktion wird während der Laufzeit von CIBjobExecute mehrmals aufgerufen.

Beim ersten Aufruf wird lediglich eine Zeichenkette übergeben, die den MIME-Type der in den nachfolgenden Aufrufen gelieferten Auftragsergebnisdatei enthält. Dieser erste Ergebnisspeicherblock ist also nicht Teil der Auftragsergebnisdatei.

Beim letzten Aufruf haben die Adresse des aktuellen Ergebnisspeicherblocks und die Länge beide den Wert 0. Nach dem Ende dieses Aufrufs sind die bei den vorhergehenden Aufrufen gelieferten Adressen ungültig. Der Aufrufer muss die Daten also spätestens bei diesem Aufruf kopieren.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.