TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: 2 Arbeitszeugnisse + 1 Lebenslauf

Sehr geehrte Übersetzer, ich bin Lehrerin für Grund- und Hauptschulen mit dem 2. Staatsexamen. Mittlerweile arbeite ich allerdings im Bereich "Deutsch als Fremdsprache" an privaten Instituten.
Die Übersetzungen brauche ich, da ich mich gerne in Kanada an Universitäten, etc. bewerben möchte.

Bei meinen Texten handelt es sich um zwei Arbeitszeugnisse:

1) 24 Zeilen (Arbeitszeugnis des Schulleiters einer Grund und
Hauptschule)

2) 25 Zeilen (Arbeitszeugnis der Institutsleitung einer
Sprachschule)

+ Lebenslauf:
Des Weiteren wäre es noch interessant zu wissen, wie viel sie berechnen würden, wenn ich Ihnen meinen deutschen Lebenslauf ebenfalls in Auftrag geben würde. Dieser umfasst mittlerweile ca. 2 Seiten


Zeitlich wäre es gut, wenn die Texte bis spätestens Ende Mai oder Anfang Juni übersetzt werden, da ich am 15. Juni im Flugzeug sitze.

Könnten Sie mir ein Angebot machen?

Beispieltext:
Frau X gestaltete ihren Unterricht didaktisch-methodisch äußerst vielfältig. Sie ging sehr souverän und kreativ mit den Hauptlehrwerken um und setzte ergänzendes Material ein.
Ebenfalls gehörte zu ihren Aufgaben die methodisch-didaktische Nachbereitung ...

In diese Aufgaben arbeitete sich Frau X schnell ein und erfüllte sie mit sehr viel Engagemen, didaktischem Geschick, fachlicher kompetenz...

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.