|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Arabisch > Deutsch: Wissenschaftliche Arbeit in Ethnologie, ungefähr 50 Seiten
sehr geehrte Damen und Herren,
Ich suche Übersetzer für arabisch-deutsch. Preisvorstellung: nicht mehr als 10 Eu pro Seiten. Der Text ist im Fach ethnologie.
Erwartungen: Präzise, schnell und keine elektronische Hilfsmittel.
Gruß
Fatahi - Neserat
Beispieltext:
نظرية الضبط الاجتماعي (Social Control)
الضبط الاجتماعي يعني امتثال الفرد لمعايير المجتمع الذي ينتمي إليه، ويتعلم الإنسان السلوك الانضباطي عن طريق التنشئة الاجتماعية. فهناك القوانين أو المعايير الرسمية وغير الرسمية التي يجب على الفرد مراعاتها واحترامها وإلا كان جزاؤه العقاب. لذلك هنالك ما يُعرف بالضبط الإيجابي والضبط السلبي (Lapiere, 1954; Segerstedt, 1948 الخولي، 1984).
هدف الضبط الاجتماعي هو تحقيق النظام والتكافل داخل الجماعة والمجتمع عن طريق احترام كل ما هو متفق عليه من عادات وتقاليد وقيم ومعايير وقوانين رسمية. ثمة علماء يقولون: إن كل المشكلات الاجتماعية تتعلق بالضبط الاجتماعي. لذلك يمكن القول إن عكس الضبط الاجتماعي هو الانفلات، أو بالأحرى الانحراف الاجتماعي (المرجع في مصطلحات العلوم الاجتماعية، ص 418).
لكل ثقافة وسائل ضبط اجتماعية خاصة بها ربما تكون غير مقبولة بالنسبة لثقافة أخرى. داخل الثقافات أو المجتمعات المركبة والمعقدة توجد ثقافات فرعية، وجماعات، وفئات، ومؤسسات تختلف هي الأخرى فيما بينها في
Language pair(s)
Arabic
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.