TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Literarischer Text, ca. 600 Zeilen

Literarischer Text, 20 Seiten, ca. 28-30 Zeilen pro Seite

Die Übersetzung sollte vor dem 20. Juli abgeschlossen sein.



Beispieltext:
"Du hilfst mir nicht, du nichtsnutzige Kreatur! Ich hab dich gebeten, deine Sachen wegzuräumen, und du liegst noch immer da rum! Sieh dich und dieses Zeug doch mal an! Was soll das denn hier sein? Kunst? Ein Haufen Dreck ist das doch alles, ein Haufen Müll! Du sagst, du willst malen, dich frei machen, aber dann, dann bist du weg und lässt alles hier, bei mir! Was soll ich damit anfangen? Ich hab es satt, du taugst nicht, dich für solch ein Leben aufzuopfern, du bist kein wahrer Erschaffer, sondern nur einer von diesen Zerstörern - willst immer nur zerstören! So wie die meisten da draußen, die sich heutzutage Künstler nennen! In ihnen ist nichts mehr, keine Emotion, Leidenschaft - sie verstehen es nicht! Sie wollen doch alle nur noch gefallen! Und du? Du weißt noch lange nicht so viel wie ich, mein Kind, aber du wirst lernen, so oder so, wirst du spüren! Und wenn es dann in deiner Seele brennt und sie dich auslachen, vernichten, komm nicht zu mir angelaufen und frag mich um Rat oder Beistand! Ich sag es dir, es wird dir genauso ergehen, wie es mir ergangen ist. Besser, du lernst es jetzt und fängst noch was anderes mit dir an! Scheiß doch auf die alle!"

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.