TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Bachelorarbeit (Fachgebiet Sozialpädagogik), ca. 300 Seiten

Hallo!
Die Bachelorarbeit ist für das Fachgebiet Sozialpädagogik geschrieben und bezieht sich auf das Thema `Zirkuspädagogik´.
Wir, eine Gruppe von 5 Studentinnen, führen anhand eines erstellten Handbuches in Südafrika mit Straßenkindern ein Zirkusprojekt durch. Das Handbuch besteht aus drei Teilen, einem Theorieteil, einem Teil in dem verschiedene Zirkusdisziplinen beschrieben sind und einen Teil in dem wir Beispiele für Projekttage, -wochen und Aufführungen geben.
Nach unserem Aufenthalt und nach der Anpassung an die Gegebenheiten in Afrika muss das Handbuch ins Englische übersetzt werden, sodass die Organisation damit weiterarbeiten kann.
Wir können noch nicht genau sagen, welchen Umfang die Arbeit haben wird, gehen aber von ungefähr 300 Seiten aus. Leider ist der Zeitraum zwischen dem Aufenthalt in Afrika und dem Abgabetermin der Arbeit sehr gering. Kleine Teile könnten eventuell schon im November übersetzt werden, die entgültige Version dann aber im Dezember diesen Jahres.
Mit freundlichen Grüße

Beispieltext:
2.1. Faszination Zirkus

´Der Zirkus ist eine zutiefst integrative und demokratische Kunst: Er integriert die unterschiedlichen Genres, Artisten aus allen Ländern und Kulturen, Menschen und Tiere, nervenanspannende Sensationen, poetische Momente und fröhliches Lachen. Unter den Zuschauern finden sich alle Altersstufen, alle sozialen Schichten, alle Bildungsstufen.´

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.