|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Italienisch: klimaanlage in fahrzeugen, ca. 600 wörter dringend zu übersetzen
hallo liebe kollegen, bitte direkt per email melden (ohne cv etc.) jedoch bitte nur technische übersetzer und native oder nativeniveau italienisch.
thematik: klimaanlage in fahrzeugen.
trados oder wordfast erforderlich, tm vorhanden!
bitte dringend auschlisslich direkt per email melden an: svetlana.zlatar@chello.at
Example of text:
Das Gerät darf bei Fahrzeugaußenreinigung mittels Wasser, oder sonstiger Reinigungsflüssigkeiten nicht im Betrieb sein! (weder bei manueller Reinigung, noch in der Waschanlage). Sollte der Druck der Waschanlage so groß sein, dass Wasser in das Gehäuse eindringt, so sind die entsprechenden Außenluftöffnungen, vor Befahren der Waschanlage entsprechend abzudichten. Des Weiteren muss sauberes Wasser zur Gerätereinigung verwendet werden und der Gebrauch von aggressiven und abrasiven Reinigungsmittel ist verboten.
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> Italian
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.