TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Transkription des Tagebuchs eines Soldaten, 124 Seiten

Sehr geehrte Damen und Herren,

fertigen Sie auch Übersetzungen/Reinschriften aus altdeutscher Schrift an?

Es handelt sich um das Original-Tagebuch eines deutschen Soldaten im 2. Weltkrieg (1942). Ein Großteil des Tagebuchs (ca. 50 Seiten im Format A5 handschriftlch beschrieben) wurde in altdeutscher Schrift abgefasst, die
nicht mehr entziffert werden kann.

Ich habe nun einmal eine aufgeschlagene Buchseite (= 2 Seiten, wobei bei einer Seite der Rand abgeschnitten ist) gescannt und diesem Mail angehängt, damit Sie bzw.
mögliche Übersetzer sich ein Bild machen können. Es handelt sich um ca. 124 solcher handschriftlich beschriebenen Seiten (siehe Datei auf TRADUguide unter
http:/&#XXXXXXXXde.com/samples/Textbeispiel_Tagebuch.jpg

Zur Richtung der Übersetzung kann ich nur sagen, dass der Ausgangstext Deutsch ist, nur eben in einer Schrift geschrieben, die nicht mehr entziffert werden kann. Der Zieltext soll auch Deutsch sein, nur eben in lesbarer Schrift. Es handelt sich also nicht um eine klassische Übersetzung,
sondern eher um eine Umschrift von altdeutscher in heute gängige deutsche Schrift.

Wenn Sie a) die Möglichkeit haben, so etwas anzubieten, freue ich mich, wenn Sie mir b) einen Kostenvoranschlag schicken.

Vielen Dank im Voraus.

Beispieltext:
http://www.traduguide.com/samples/Textbeispiel_Tagebuch.jpg

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.