|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Français > allemand : Relecture d'une notice (144 mots)
Bonjour,
J'aurais besoin d'un traducteur natif qui puisse me vérifier une traduction français > allemand de 144 mots.
Comme je ne comprends pas un mot d'allemand, je ne suis pas en mesure de vérifier le texte, mais, selon le client il est absolument incompréhensible.
Je suis très surprise car je travaille avec ce traducteur depuis des années et le texte français, à mon avis, ne présente aucune difficuté.
Merci de me faire vos offres de toute urgence et de me commenter les erreurs qui rendent ce texte allemand incompréhensible.
Merci d'avance
Cordialement,
Françoise
PS.-je vous ferai parvenir les 2 textes, celui d'origine en français et celuio en allemand refusé par le client.
Example of text:
NOTICE D’UTILISATION
BOITES DE CONSERVATION OVALES X 3
Veuillez lire attentivement la notice ci-dessous afin d’obtenir les meilleurs résultats du produit.
Convient pour le lave-vaisselle.
*Eviter d’utiliser une éponge abrasive ou un produit décapant.
*Au lave-vaisselle : placer les boîtes de préférence dans la partie haute
.............
Language pair(s)
French
> German
Native language: German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.