|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Autobiografie zum Burnout-Syndrome, 132 Seiten
132 Seiten
40634 Wörter
4930 Zeilen
Die Übersetzung würde ich bis Sommer 2010 benötigen.
Es handelt sich um eine Autobiografie zum Burnout-Syndrome. Das Buch ist bereits im Handel erhältlich.
Titel: Zeit der Tränen - Ausgebrannt.
Ich möchte jedoch versuchen es auf den Englischen bzw. Amerikanischen Markt zu bringen.
Beispieltext:
Prolog
„Schlechte Zeiten ebnen den Weg, auf dem die besseren kommen können.“
Diesen gewichtigen Satz schrieb Jesse Martin in seinem Buch „Lion-heart“, in dem er von einem Solo-nonstop-Segeltörn um die Welt berichte-te. Dieser damals siebzehnjährige Junge hatte mich schwer beeindruckt; im Speziellen seine mentale Stärke, die er teils unter unwirtlichsten Bedingun-gen bewies. Auch wenn er ab und zu Zweifel hatte, so verlor er doch nie sein Ziel aus den Augen: Nach 328 Tagen und etwa 27.000 Seemeilen am 31. Oktober 1999 wieder nach Melbourne – Australien zurückzukehren, um seine Familie in die Arme zu schließen...
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.