TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Dutch > German request >>

<< Next Dutch > German request

Previous German > Dutch request >>

<< Next German > Dutch request

Niederländisch > Deutsch: Übersetzung eines Buches zur Politischen Theologie, 442 Seiten

Es handelt sich um eine Übersetzung aus dem Holländischen ins Deutsche. Das Projekt ist die Übersetzung des Buches Edda en Thora (422p.). Dabei handelt es sich um einen Wissenschaftstext, der Philosophie, Theologie und Kulturwissenschaften verbindet. Die meisten Zitate beziehen sich auf deutschsprachige Literaturen und werden direkt deutsch zitiert. In inhaltlicher Hinsicht bietet der Band eine direkte Auseinandersetzung mit dem nordischen Denken im Nationalsozialismus und wurde von den deutschen Besatzern in Holland sofort verboten. Es handelt sich um einen wichtigen Schlüsseltext des 20. Jh. zur Politischen Theologie und zum Verhältnis zwischen Christentum und Judentum. Eine besondere Dringlichkeit liegt nicht vor.
Der Text ist allerdings - nach Aussagen von holländischen Wissenschaftlern - nicht einfach.

Example of text:
Deze tijd roept de goden. Hij bouwt geen systemen meer; hij schept ook geen nieuwe goden; dit is zijn diepgang, dat hij de oude goden roept. Misschien is het ook het zegel op zijn vertwijfeling; maar vertwijfeling is een werkelijkheid, die in geen der categorieën dezer
morphologie thuishoort, en waarover het geen pas geeft onmiddellijk te spreken in een studie als deze.

Language pair(s)

Dutch > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.