TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Arabic > German request >>

<< Next Arabic > German request

Previous German > Arabic request >>

<< Next German > Arabic request

German or English > Arabic: Operating of a video system and similar, up to 50 A4 pages

Operating of a video system and similar.

Source language english or german

Up to 50 A4 pages (only text)

target Language arabic

We need a quality translation. Please offer translation per page.

Please translate the first sentence as a free translation sample [from German OR English]:

Example of text:
[English]
The spotlight XXX adjusts its variable light cone automatically to the zoom setting of the lens from wide angle to tele to grant a perfect illumination of the visual field the camera ....

[German]
1. Mit dem Befehl „hpscale“: 20 den Faktor für Rasterdichte vergrößern, damit man nicht zu viele Schraffurpunkte in den Kamerasegmenten hat, was das Arbeiten extrem verlangsamt.

2. „Format“ – „Einheiten“ – „Einfügungsmaßstab“ auf „Keine Einheit“ einstellen. Somit werden die erzeugten Symbole automatisch richtig skaliert.

3. „Format“ – „Punktstil“ – auf (Punkt mit Kreis und orthogonalem Kreuz) einstellen. Somit werden alle Punkte innerhalb der Symbole sichtbar.

4. Falls das AutoCAD noch auf Schwarzen Hintergrund eingestellt ist, über „Extras“ „Optionen“ – „Anzeige“ – „Fensterelemente“ – „Farben“ – „Hintergrund für Modellbereich“ auf Farbe „Weiß“ einstellen. Dies ermöglicht eine bessere Erkennbarkeit der Symbole und ist üblicher.

Language pair(s)

English > Arabic
German > Arabic

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.