|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
English > Haitian Creole: 2 books - Activities for children / Teacher's manual
A book of activities for children, and a teacher's manual for the book need to be translated from English to Haitian Creole. The children's activity book contains about 8500 words, with many blank pages for the children to enter their work. The teacher's manual contains about 24,000 words. Total number of words is approximately 32,000; however, there is a lot of repetition. The English-language versions of the books are published, so are already formatted.
The translation must be in the version of Haitian Creole that is spoken in Haiti itself since the books will be used there with orphaned/vulnerable children and their caregivers/teachers.
Completed translations are needed by about May 3, 2010.
Example of text:
Activities begin with a welcome to each individual child and warm-up activities. Warm-up activities may include children’s favorite games, exercises or activities from the local area. In addition, singing is one of the best warm-up activities. The teacher or children suggest several songs and then the children choose one favorite song to sing at the first activity.
Language pair(s)
English
> Haitian Creole
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.