TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: 17 Werke und 1 Buch (Bereich Gesundheit, Lebenshilfe & Energetik/Naturwissenschaft)

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bitte Sie um ein unverbindliches Angebot bzw. Ihre Preiseinschätzung bzgl. einer Übersetzung von Deutsch > Englisch.
Es geht um 17 Werke (mit durchschnittlich ca. 4500 Wörter) und ein Buch/schriftlicher Kurs (mit ca. 55.000 Wörter) im Bereich Gesundheit, Lebenshilfe & Energetik/Naturwissenschaft, sowie Kurzbeschreibungen mit ca. 150 bis 200 Wörter.

Fertigstellung bis ca. Juni/Juli 2010

Wir bedanken uns im Voraus und verbleiben mit freundlichen Grüssen



Beispieltext:
1. Das Resonanzgesetz

Unabhängig von allen Glaubensrichtungen gibt es, wie Du vielleicht schon weißt, kosmische Gesetze, Naturgesetze, die auf uns und unser Leben einwirken, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht. Wir sind stets mit ihnen verbunden und diesen unterworfen. Wer diese Gesetze kennt hat es oftmals viel leichter.
Wir beschäftigen uns hiermit ganz besonders mit dem Resonanzgesetz!
Hast Du davon schon mal gehört? Auf jeden Fall aber kennst Du diesen Spruch: „wie man in den Wald hineinruft, so kommt es zurück“. Es gibt, wie bei allem, tausenderlei Möglichkeiten und Formulierungen wie man dieses Resonanzgesetz beschreiben könnte. Naturwissenschaftlich, physikalisch, esoterisch, spirituell, …., usw.
Ich bevorzuge hier die einfachste und natürlichste Erklärung. Ich persönlich möchte schließlich auch immer handfeste Argumente. So werde ich es Dir hier auch übergeben.

Resonanz: dieser Begriff kommt aus dem lateinischen: resonare und bedeutet: zurück klingen. Oder: GLEICHES ZIEHT GLEICHES AN!

Vielleicht kennst Du das noch aus dem Physik-Unterricht.
Hier einige Beispiele: Eine Stimmgabel schwingt bei einem Ton nur dann mit, wenn der Ton ihrer Eigenfrequenz entspricht. Ist dies nicht der Fall, dann ist der Ton für die Stimmgabel gar nicht vorhanden, denn sie kann ihn nicht wahrnehmen. Ein Radioempfänger, der auf Mittelwelle abgestimmt ist, wird auf Grund seiner Resonanz nur Mittelwelle empfangen. UKW und Langwelle kann er nicht kennen lernen, sie gehören deshalb auch nicht zu seinem

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.