|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Spanisch: Webseitentexte Dienstleistungsbereich, 1295 Wörter
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich im Dienstleistungsbereich für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen in Spanien selbständig machen. Da ich das Ganze nebenberuflich betreibe ist nicht geplant, ein großes Unternehmen aufzuziehen. Trotzallem ist es mir wichtig, die webseite möglichst professionell in der jeweiligen Landessprache darzustellen.
Derzeit befasse ich mich mit der Erstellung der webseite. Hierzu benötige ich die Übersetzung einiger webseiten Inhalte. Die Inhalte wiederholen sich teilweise auf den einzelnen Unterseiten, so kann einiges übernommen werden.
Bitte lassen Sie mir einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung zukommen. Es sind 1295 Wörter. Wichtig wäre mir dabei nicht unbedingt immer eine wort-wörtliche, sachliche Übersetzung, sondern insbesondere eine für den potenzielle Kunden ansprechende Formulierung, gleichzeitig herzlich/verbindliche und präzise.
Über eine Probeübersetzung des weiter unten angehängten Textabschnitts würde ich mich freuen.
Bitte lassen Sie mich auch wissen, wann ich mit der Übersetzung rechnen könnte und ob sich am Preis etwas ändert, wenn ich Ihnen die Texte vorübersetzt liefern würde.
Möglicherweise gibt es in Zukunft weitere Projekte, die ich gemeinsam mit Ihnen gestalten kann.
Vielen Dank & herzliche Grüße.
Beispieltext:
Unsere Arbeit befasst sich schwerpunktmäßig mit den Bereichen Eventorganisation, Marketing und PR, Messe Auftritt Full Service. Unsere Kunden sind kleine und mittelständige Unternehmen, sowie Privatpersonen und Institutionen in Spanien, die wir mit unserem breitgefächerten (breiten und qualifizierten) Angebot an Dienstleistungen in Frankfurt und Umgebung unterstützen.
Language pair(s)
German
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.