|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Französisch: Liedtext, 577 Wörter
Lied: "Wenn ich aus dem Stadion geh", 577 Wörter
Dieses Lied lebt vom gemeinschaftlichen Singen größerer Menschenmengen. Der Text, Sie werden es sehen, ist mehr oder weniger Nonsens und muss nur den Zweck erfüllen, das er sich reimt wie im Deutschen und sehr schnell runter gesungen werden kann.
Der Text ist so aufgebaut, dass er sich zum größten Teil in jeder Strophe wiederholt. Bei jeder Strophe ist die erste und die letzte Zeile gleich - muss also für das ganze Lied lediglich einmal übersetzt werden. Bei 8 Strophen sind jeweils 2 Zeilen zu übersetzen, der Rest ist dann Wiederholung. Eine 9. Strophe ist dann nur noch reine Wiederholung.
Beispieltext:
Wenn ich aus dem Stadion geh, 1. Strophe
tut mir der Zeh so weh
und der Zeh tut mir weh . . .
wenn ich aus dem Stadion geh!
Wenn ich aus dem Stadion geh, 2. Strophe
tut mir die Hacke so weh . . .
und die Hacke macht Attacke . . .
und der Zeh tut mir weh . . .
wenn ich aus dem Stadion gehh!
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.