|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Zwei Urkunden mit Beglaubigung
1. Approbationsurkunde Medizin:
Beispieltext:
Frau H.L., geb. am... in Berlin, erfüllt die Voraussetzungen des Par. 3 der Bundesärzteordnung. Mit Wirken vom heutigen Tage wird ihr die Approbation als Ärztin erteilt. Die Approbation berechtigt zur Ausübung des ärztlichen Berufs.
Berlin, den .., Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin
2. Promotionsurkunde Medizin:
Beispieltext:
Die Medizinische Fakultät Charité... verleiht durch die Dekanin Prof. xy und unter dem Präs. der FU Berlin Prof. xx und unter dem Präs. der HU Berlin Prof. xz der Ärztin H.L. geb. am... in Berlin nachdem sie in einem ordnungsgemäßen Promotionsverfahren durch die Dissertation "Soziale Exklusion als Krankheitsfolge: Stigma und Alltag in einer ehemaligen Leprakolonie in Nordost-Brasilien" betreut von Prof. zz und durch die mündliche Prüfung ihre wissenschaftliche Befähigung erwiesen hat, den akadem. Grad eines Doctor der Medizin (Dr.med.). Die Gesamtleistung wird mit dem Prädikat cum laude bewertet. Berlin, den... , Unterschriften
Beispieltext:
siehe oben
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.