TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Autobiografie

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bin der Autor des Buches und bitte Sie um Ihr Angebot zur Übersetzung ins Englische. Bitte geben Sie Ihren Preis pro Einheit an, zum Beispiel pro Wort oder Normzeile bzw. Normseite.

Über das Buch:

Ich wurde 1965 in Teheran geboren. Meine Kindheit und Schulzeit verbrachte ich im Iran der Schahära und erlebte als Jugendlicher die islamische Revolution und Ihre erschreckenden Folgen. Nachdem ich mich geweigert hatte, am Iran/Irak Krieg teilzunehmen, verschlechterte sich meine Situation in der Heimat so extrem, dass ich den Entschluss fasste, den Iran zu verlassen. Damals war ich 20 Jahre alt. Über zahlreiche Umwege landete ich schließlich in Deutschland, wo ich einen Asylantrag stellte und nach einigen Höhen und Tiefen als politischer Flüchtling anerkannt wurde. Seitdem lebe und arbeite ich in Deutschland, habe mittlerweile die deutsche Staatsangehörigkeit und eine deutsch-persische Familie gegründet.

In meinem Manuskript beschreibe ich meine Lebenssituation als Kind und Jugendlicher unter dem Schah, meine Erlebnisse während der islamischen Revolution und meine Flucht, die schließlich in Deutschland endete. Ich beleuchte den Wandel der Geschichte des Iran am Beispiel meiner eigenen Familie. Ich gehe auf die alte und neue persische Geschichte ein und versuche so, ein Verständnis der persischen Seele und Kultur aufzubauen, die im krassen Gegensatz zu den Werten des islamischen Gottesstaates stehen.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.