|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Französisch: Bedienungsanleitung (Schweißdrehtisch)
Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung
für eine Maschine zum Positionieren von
Bauteilen.
Es gibt unterschiedliche Bezeichnungen für
diese Art von Maschinen wie:
Schweißdrehtisch, Werkstückpositionierer,
L-Arm Positionierer etc.
Bitte bieten Sie die Kurzversion (Doc-Datei)
und alternativ die Komplettversion (Zip-Datei)
an.
Beispieltext:
Allgemeines
In der vorliegenden Betriebsanleitung finden Sie unter anderem Informationen zur Sicherheit, zur Inbetriebnahme, zur Bedienung, zur Instandhaltung und zur Ersatzteilbestellung.
Die Beachtung dieser Betriebsanleitung gehört zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Maschine oder Anlage.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Es ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten, dass nur geschulte Fachleute gefährliche Arbeiten ausführen. Die Bedienung der Maschine darf nur in Verantwortung und unter Aufsicht einer entsprechend qualifizierten Person ausgeführt werden.
Bevor mit Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Maschine oder Anlage begonnen wird, ist sicherzustellen, dass diese gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert wurde, d.h. dass der Hauptschalter ausgeschaltet und mit entsprechenden Vorhängeschlössern versehen ist.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.
Die von der Firma Severt GmbH hergestellten Produkte sind nach neuesten Erkenntnissen der Technik konzipiert und hergestellt. Dennoch können Gefahren auftreten für:
• Körper und Gesundheit
• die Maschine und die Gesamtanlage
• sonstige Werte
Gefahren können auftreten, wenn:
• unzureichend ausgebildetes Personal an der Maschine oder Anlage tätig ist,
• die Maschine oder Anlage unsachgemäß installiert, bedient oder instandgehalten wird,
• die Maschine oder Anlage nicht zu ihrem bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wird.
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.