TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Spanish > German request >>

<< Next Spanish > German request

Previous German > Spanish request >>

<< Next German > Spanish request

Deutsch > Spanisch: Vereinbarung mit Untermietern, 2,5 Seiten

Sehr geehrte Damen und Herren,
bei der erwünschten Übersetzung handelt es sich um eine 2.5 Seiten lange Privat-Vereinbarung mit Untermietern in meinem Haus. Ich brauche eine Übersetzung des deutschen Textes ins Spanische wie auch ins Englische.

Beispieltext:
Die Zimmergestaltung ist bei Langzeit-Anmietung frei, muss jedoch selbst finanziert werden. Bei Auszug muss der bei Einzug übernommene Zustand des Zimmers wieder hergestellt werden (bei verschmutzter Hinterlassung ist eine Endreinigungs-Gebühr von € 20,- zu entrichten). Der/die Untermieter/in verpflichtet sich, sein/ihr Zimmer eigenständig sauber zu halten, das zur Verfügung gestellte Mobiliar, Fenster und Boden zu pflegen und selbst zu reinigen. Die Waschmaschine kann für die Privat-Wäsche zwei mal wöchentlich kostenfrei genutzt werden (bei wenig Wäsche auf „halbe Maschine“ stellen) – jede weitere Nutzung kostet € 5,-.

Die oben genannten, gemeinschaftlich genutzten Räumlichkeiten sind von allen Langzeit- Mitbewohnern mitverantwortlich in Ordnung zu halten und zwei-wöchentlich zu reinigen (Haushaltsplan mit gleichwertigen Teilbereichs-Verantwortlichkeiten). Verunreinigungen durch Feriengäste (hauptsächlich in der Weihnachtszeit) werden von der Pächterin getragen, indem zusätzlich einmal in der Woche eine Putzfrau die Grundreinigung übernimmt.

Language pair(s)

German > Spanish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.