|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Englisch > Deutsch: Korrektur und Anpassung eines Übernahmevertrages, 12 Seiten
Ich brauche möglichst kurzfristig eine Person, die einen übersetzten Vertrag (aus dem Englischen ins Deutsche) an die deutsche juristische Sprache anpassen kann.
Es geht ggf. um Bearbeitung der Formulierungen, so dass sich diese auf Deutsch gut und verständlich lesen, da es auf Englisch oft sehr geschwungen formuliert wird. Es muss auf Deutsch gelesen werden, Englisch liefere ich nur als Unterstützung, wenn es nicht verständlich wird.
Umfang: 3.876 Wörter
Liefertermin: bis spätestens Montag 10 Uhr.
Example of text:
Übergabe des Geschäfts
In Übereinstimmung mit und bezugnehmend auf die Bestimmungen dieses Vertrages gültig ab dem Zeitpunkt der Geschäftsübertragung, stimmt der Verkäufer ein zu übertragen und der Käufer stimmt zu, das Geschäft zu diesem Zeitpunkt zu erwerben, nach dem Grundsatz der Unternehmensfortführung, welche alle Aktiva ohne Belastungen (außer es handelt sich um Eigentumsübertragung oder VorbehaltsVertrag bzgl. der Aktien) und zusammen mit allen Rechten, Nutzen und Vorteilen jeglicher Art, welche auch immer es jetzt oder nach dem Tage dieses Vertrages sein mögen, sofern sie sich hierauf beziehen.
Der Käufer soll die Haftung dafür übernehmen die Schulden ab dem Zeitpunkt der Übergangszeit zu begleichen.
Haftungsübernahme
Der Käufer übernimmt hiermit die Schulden des Verkäufers mit Wirkung von dem Geschäftsübertragungszeitpunkt, in dem er die Schulden mit allen Ausbuchungen von dem ursprünglichen Debitoren (im Wege der befreienden Schuldübernahme) sowie die Schulden, welche in Übereinstimmung mit der Praxis des Verkäufers bis dato sich auf die Abzahlung der Schulden beziehen, übernimmt.
Specialization required
Law/Certificates
Language pair(s)
English
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.