|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Spanisch: Dokumente bezüglich Immobilienkauf und Verkauf, 2 Seiten
Bei dem zu übersetzenden Text handelt es sich um Dokumente bezüglich Immobilienkauf und Verkauf.
Textumfang: 2 Seiten
Fertigstelllung: so schnell wie möglich
Beispieltext:
Am 13.11./12.12.1985 hat Herr XXX zunächst einen 2/3 ideellen Anteil an dem ca. 5.000 qm großen Grundstück zum Kaufpreis von insgesamt Pts. 10.0 Mio. erworben (Anlage 11). In der Anlage 2 ist dieses Grundstück mit „Parcela 5“ gekennzeichnet worden.
Mit Darlehensvertrag vom 13.12.1995 hat XXX ein zinsfreies Darlehen von Pts. 5.0 Mio gewährt mit dem Recht nach dem 31.12.1996 das bei XXX verbliebene Drittel des o.g. Grundstücks gegen die Darlehensvaluta zu verrechnen und damit das Darlehen zu 100% zu tilgen (Anlage 12). Diese Option wurde Anfang 1997 im Einverständnis mit XXX ausgeübt.
Language pair(s)
German
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.