|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Katalanisch: Ausschreibung öffentliche WC-Anlagen, ca. 3900 Wörter
Ausschreibung öffentliche WC-Anlagen, ca. 3900 Wörter
Liefertermin: 1.9.2010 (Vergabe 28.8.2010)
Beispieltext:
3.1 Benutzerraumtür mit Magnetschließung
Tür (Abmessungen 1,16 x 2,39 m) bestehend aus einer Rohrrahmen-Zarge und einem doppelwandigen Türblatt aus Chrom-Nickel-Stahl, Material-Gruppe 1.4301. Die Oberfläche des Rahmens und des Türblattes ist innenseitig geschliffen, Korn 240, die Außenseite des Türblattes aus Edelstahls-Struktur-Blech, Muster Kleinkaro.
Rechteckzarge 130/40 mm, 2 mm Wandstärke, Kämpferteil aus Hohlprofil 300 x 130 mm, Vorderseite abnehmbar für den Einbau des Rohrrahmen-Türschließers, der beleuchteten Piktogrammscheibe, Frei-/
Besetzt-Leuchten und zum Einbau des verdeckten Zapfenbandes. Umlaufender 3-seitiger Anschlag aus profiliertem Edelstahlblech, 2 mm stark, angeschweißt an Stiel und Kämpfer. Untere Querversteifung der Zarge durch angeschweißte Rechteckprofile.
Türblatt doppelwandig aus 2 Halbschalen, Gesamtstärke 42 mm, Verstärkung durch Rohrprofile 40 x 40 x 2 mm, Hohlraumausfüllung mit Polyurethan-Hartschaum. Im Bereich der Schlossseite wird ein verstärkter Schlosskasten eingebaut.
Rohrrahmen-Türschließer im Kämpfer, Größe 3. Untere Zapfenlager aus Chrom-Nickel-Stahl, Riegelschloss, mit Vorrichtung für Profilzylinder beidseitig verdeckt verschraubte Rosetten für Profilzylinder zum manuellen Absperren der Tür durch Betreiber. Beidseitige Handgriffe aus Rohrprofil, innenseitig verdeckt verschraubt.
Die Türen werden innenseitig elektrisch durch einen Taster „Tür Verriegeln“ für die Benutzungszeit verriegelt. Die Entriegelung erfolgt über Taste Innenbereich „Tür auf“. Bei Ver- und Entriegelung wird der installierte Haltemagnet ausgelöst. Für Notfälle ist ein Taster „NOT Auf“ in der Tür integriert. Er öffnet die Tür und löst einen akustischen und optischen Alarm aus.
Language pair(s)
German
> Catalan
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.