|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Französisch: Handbuch im Bereich der Wirtschaft (Logistikbranche), 13.000 Wörter
Es handelt sich um ein Handbuch im Bereich der Wirtschaft, spezialisiert auf die Logistikbranche.
Der Übersetzer sollte das Vokabular im Wirtschaftsbereich sehr gut beherrschen.
Der Text ist im Word Format, ca. 40 Seiten lang und etwa 13.000 Wörter.
Die Übersetzung sollte bis spätestens zum 13.12.2010 fertiggestellt sein.
Beispieltext:
Auftragsausführung
Nach erfolgter Disposition beginnen Sie mit der Ausführung der Aufträge und die Frächter werden beauftragt.
Verschieben Sie dazu die Werteträger von der Auftragsannahme zur Auftragsausführung.
Vorlauf
Ihre Lagerarbeiter bearbeiten die neuen Lageraufträge (Copacking und Kommissionierung). Greifen Sie gegebenenfalls auf externes Personal zurück.
Ordnen Sie die benötigten Lagerarbeiter/Leiharbeiter den jeweiligen Aufträgen zu.
Für die Abwicklung internationaler Aufträge nehmen Sie die Dienste eines Spezialisten in Anspruch.
Ordnen Sie dazu die benötigten Spezialisten den jeweiligen Aufträgen zu.
Die beauftragten externen Diensleister führen den Transport im Vorlauf durch.
Notieren Sie dazu die Fracht- und Carrierkosten der benötigten externen Dienstleister auf den einzelnen Aufträgen (Vorlauf) und bezahlen Sie diese aus Kasse + Bankguthaben.
Hauptlauf
Die beauftragten externen Dienstleister führen den Transport der Waren durch.
Verschieben Sie die Werteträger in den Hauptlauf.
Notieren Sie dazu die Fracht- und Carrierkosten der benötigten externen Dienstleister auf den einzelnen Aufträgen (Hauptlauf) und bezahlen Sie diese aus Kasse + Bankguthaben.
Nachlauf
Die beauftragten externen Dienstleister führen den Transport der Waren durch.
Verschieben Sie die Werteträger in den Nachlauf.
Notieren Sie dazu die Fracht- und Carrierkosten der benötigten externen Dienstleister auf den einzelnen Aufträgen (Nachlauf) und bezahlen Sie diese aus Kasse + Bankguthaben.
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.