TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Gesundheitsbuch über die Anwendung der Aloe vera in 100 Krankheiten

Gesundheitsbuch über die Anwendung der Aloe vera in 100 Krankheiten.
Buch mit 300 Seiten
Jede Seite mit 50 Zeilen mit 74 Anschlägen
in 6 Monaten

Beispieltext:
Botanik und Inhaltsstoffe der Aloe vera L. und Aloe arborescens Miller

Aloe vera Linné Sp. Pl. 320.-Reg. medit. (Tourn. Ex Linn. Syst. Ed. I. 1735), Syn.: Aloe barbadensis Miller, Aloe elongata Murr., Aloe vulgaris Lam., Aloe perfoliata L. var. vera L., Aloe flava Pers., var. officinalis Baker (Aloe officinalis Forsk., Aloe rubescens DC.), DC., Pl. Gr. 15;

(Aniospermae - Familie der Liliaceae), Aloe; Engl. und Russ. Aloes; Franz. Aloés; Span. Acíbar; Port. Aloe; Bras. Babosa bzw. Babosa-medicinal; Ind. Kumari; Chin. Lu-huei; Lat. Aloë). Diese Aloe wurde zuerst von dem berühmten Karl von Linné, Professor der Botanik und Direktor des Botanischen Gartens von Upsala 1735 beschrieben. Die Weltbotanik unterscheidet heute bereits 300 - 400 Aloe-Arten. Die Aloe ist eine agavenähnliche Wüstenpflanze und gehört zu den Liliazeen, also der Familie der Lilien, ist aber in ihren Merkmalen einem Kaktus sehr ähnlich. Zu dieser Familie der Liliazeen gehören der Knoblauch (Allium sativum), der Bärenlauch (Allium ursinum), die Küchenzwiebel (Allium cepa), die Meerzwiebel (Urginea maritima), die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), die Tigerlilie (Lilium tigrinum), die Einbeere (Paris quadrifolia), das Maiglöckchen (Convallaria majalis), die Weißwurz (Polygonatum officinale), der weiße Germer (Veratrum album), die Palmlilie (Yucca filamentosa), der Spargel (Asparragus officinalis) und die im tropischen Südamerika beheimatete Sarsaparilla (Smilax aristolochiaefolia).

Diese einmalige Pflanze gehört auch zu einer größeren Pflanzenfamilie, den sogenannten Sukkulenten (Wasserspeichernde), die wenig Wasser brauchen und auch nicht viel Regen vertragen können. Die immergrüne Pflanze wird auch als Hundertjährige bezeichnet. Sie ist kraftvoll, majestätisch mit prall gefüllten Blättern und lebt im vollen Einklang der Natur. Viele Jahre wächst das Gebilde, bis nach dieser Periode gewaltig angestauter Lebenskräfte, die des vehementen Blüte-Aufschießens folgt. Sie fährt mit halbmeterhohem Schaft die mit nickenden Blüten dicht bestandene Ähre hoch und bringt dreifächerige, häutige Kapselfrüchte hervor. Der Saft der Aloeblätter ist bitter, zusammenziehend, scharf/süß/kühlend/süß. Der pH-Wert des Saftes liegt zwischen 4,0 und 5,0.

Zur besseren Identifizierung der beiden wichtigsten Aloe-Pflanzen, siehe die farbigen Seiten in diesem Buch mit den Photos und den botanischen Zeichnungen.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.