TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Italian > German request >>

<< Next Italian > German request

Previous German > Italian request >>

<< Next German > Italian request

Italienisch > Deutsch (Schweiz): Bewerbungsschreiben

Thema: Bewerbung

1.) 1 Seite (Umfang Text circa 1/2 bis 3/4 Seite) Anschreiben von deutsch auf italienisch (bin selbst italiener, jedoch im schriftlichen fehlt es mir an einem umfangreichen Wortschatz um die Texte so zu beschreiben, das diese inhaltlich die selbe Betrachtungsweise des Lesers wiedergeben).

2.) Circa 5 einzelne Sätze.

Die Bewerbung dient zur Vorlage in der Schweiz (hauptsächlich italienische Schweiz / Tessin).

Wie gesagt spreche ich sehr gut italienisch, jedoch habe ich nie eine italienische Schule besucht, und daher fehlt mir die Basis und ein umfangreicher Wortscahtz, um ein Schreiben für eine Bewerbung aufsetzen zu können. Wichtig ist mir dabei (wie man beim lesen erkennen kann), das der Text professionell, schlicht und nicht mit zu vielen oberflächlichen Fachausdrücken aufgesetzt wird. Mein Charatkter, mein Wesen soll Aufmerksamkeit erregen (beim Leser. In diesem Fall Personalverantwortlicher). Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt. Klingt vielleicht alles etwas kompliziert, ist jedoch nicht so. In der Einfachheit liegt die Genialität.

Beispieltext:
Sehr geehrter Herr Mustermann,

Meine Bewerbung macht mich sicherlich zu einen interessanten Kanditaten, da ich in meiner bisherigen Laufbahn die persönlichen Fähigkeiten und Erfahrungen erworben habe, die in Ihrem Unternehmen positiven Zugang finden.

Language pair(s)

Italian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.