|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators (no agencies please)
Deutsch > Kroatisch: Datenbankübersetzung 20-40.000 Wörter
Für diese Ausschreibung werden ausschließlich Bewerbungen von Muttersprachlern berücksichtigt. Es soll eine Softwaredatenbank direkt in MS Excel vom Deutschen ins Kroatische übersetzt werden. Die Datenbank wird für Testkäufe im Baumarkt-Einzelhandel verwendet. Der zu übersetzende Text besteht aus Einzelwörtern, Sätzen und aus Fließtext und beinhaltet viele Baumarkt Begriffe, wie beispielsweise Hammer, Schraubenzieher, Kleister, etc. Der zu übersetzende Text beträgt rund 40.000 Wörter und wird je nach Verfügbarkeit an einen oder zwei Übersetzer vergeben. Bitte geben Sie daher an, wie viel Sie denken zu schaffen.
Nach Zuschlag senden wir dem Übersetzer die Excel-Tabelle und erläutern die Vorgehensweise. Für die Beauftragung ist die Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung notwendig. Es wird eine Rechnung an unsere Firma mit Sitz in Hamburg benötigt.
Wichtig: Mit der Übersetzung kann sofort/soll sofort begonnen werden. Die Übersetzung muss am 15. Januar abgeschlossen sein.
Anmerkung: Der übersetze, kroatische Text soll anschließend soweit notwendig an die bosnische Sprache angepasst werden. Es ist daher von Vorteil, wenn der Übersetzer zusätzlich Bosnisch spricht.
Example of text:
Der Kunde möchte eine Wand aus Gipskartonplatten ziehen. Die Wand soll 3m lang und 2,5m hoch sein. Der Raum hat 2 Türen und soll nun geteilt werden. Es handelt sich um trockene Räume. Es sollen später nur Bilder an der Wand hängen. Die seitlichen Wände sind aus Stein, die Decke und der Boden sind aus Beton.
Language pair(s)
German
> Croatian
Native language: Croatian
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.