|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators (no agencies please)
Deutsch > Spanisch (Spanien): Wanderweg-Beschreibung ca. 900 Wörter übersetzen
Zwei eng mit einer 8-Pixel Schrift beschriebene Din A4 quer Seiten mit eingestreuten Fotos und Landkartenausschnitten sollen übersetzt werden. Übersetzt werden sollen nur die Texte der Wegbeschreibung, nicht die Bezeichnungen auf den Karten.
Geliefert wird ein Word-Dokument mit 4 Spalten pro Seite. Die Übersetzung muss spaltengerecht wieder hinein passen.
Als Hilfe für den speziellen Sprachgebrauch eines Wanderführers wird die Kopie einer Seite eines spanischen Wanderführers als Beispiel in einer jpeg Datei mitgeliefert.
Angebote von Spanisch-Muttersprachlern erbeten (nicht Lateinamerikaner)
Example of text:
An gelegentlich eingebauten kleinen Schanzen erkennt man, dass der Pfad auch für Mountainbike-Rennen genutzt wird. Weiter unten wird die Vegetation üppig. Durch den dunklen Tunnel hinduchgehen. Am anderen Ende durch das Gatter gehen und sofort rechts abbiegen auf den Erdpfad bergab.
Language pair(s)
German
> Spanish
Native language: Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.