TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Englisch > Deutsch: Spiritueller (literatischer) Text: (From Now into the Eternal Now), 35724 Wörter

Spiritueller Text: "From Now into the Eternal Now", 35724 Wörter (incl. Fußnoten), 3 Monate zur Fertigstellung wenn möglich (aber nicht unbedingt).
Es sind Wortspiele und Gedichte dabei, die einen künstlerisch kreativen Übersetzungsgeist verlangen.

Beispieltext:
Pluck the Day!
One of the most important teachings, known for millennia, is to live here and now. Carpe diem, the Greek philosophers said: “Pluck the day.” Wise men of all cultures have told their fellowmen: “Learn to live fully now, in this present moment! Be aware, alive, in the fullness of the here and now! Where else can happiness ever be found? Look at man’s folly: he continuously projects his happiness into the future, hoping for that great glorious final fulfillment, waiting for him one day. He thus projects himself out of life, like a bullet, into a place far a way from where the pearl of happiness can be found. Only he who learns to live fully now can find the happiness life is promising us–a happiness we all remember, and which nobody will ever be able to forget. Our eternal, “I’m looking forward to….” has to change into “what a wonderful world!” (to quote Louis Armstrong’s song), which means, “what a wonderful moment, what a wonderful now.” It is an attitude to be practiced, to break our constantly reaching away from the here and now.

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.