TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Russian > German request >>

<< Next Russian > German request

Previous German > Russian request >>

<< Next German > Russian request

Deutsch > Russisch: Tagebuch, 200 A5-Seiten

200 Seiten DIN A5 (Schrift 12)
Es handelt sich um ein Tagebuch
Kein Zeitdruck. (April wäre eine gute Zeit)

Beispieltext:
Nun bin ich da

Ich bin in Russland.
Um halb fünf fuhren meine Familie und ich zum Flughafen Dresden. Von dort würde meine Reise beginnen. Noch immer realisierte ich nicht, dass ich für 11 Monate in einem fremden Land, bei fremden Leuten - weit weg von den Lieben - leben würde. Am Flughafen angekommen, musste ich meine Familie verabschieden. Ich hatte mir vorgenommen nicht zu weinen. Ich verabschiedete mich also. Mein Vater sah gequält aus, aber behielt die Fassung. Meine Mutter sah mich mit roten Augen an. Sie weinte - was nicht untypisch war, da man meine Mutter schon als zart beseeltes Wesen beschreiben kann. Beide umarmten mich und versicherten mich ihrer Liebe. Am schwersten fiel mir der Abschied von meiner Schwester. Sie weinte. Meine Schwester - die sonst alles lässig in die Tasche steckte - weinte. Ich musste mich zusammenreißen aber ich weinte nicht. Ich weinte erst als ich im Transitbereich allein war. Plötzlich auf mich gestellt.
Ich flog nach Frankfurt, hatte einen Fensterplatz und sah ein letztes Mal meine vertraute Heimatstadt. In Frankfurt angekommen, traf ich Freunde, welche auch ihr Austauschjahr in Tscheboksary verbringen würden. Man unterhielt sich. Mein Gemüt hellte sich auf.

Language pair(s)

German > Russian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.