TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Reiseführer für Thailand, 100 Seiten in A5 Format

Hallo an alle Übersetzer. Ich benötige eine kostengünstige Übersetzung vom deutsch ins English. Ich schreibe Reiseführer für Thailand. Aktuelles Buch Pattaya Reiseführer. Seitenumfang 100 Seiten in A5 Format. Jedoch sind auch viele Anfahrtsskizzen integrieriert welche selbstverständlich nicht übersetzt werden müssen. Genauso wie das Register mit weiteren Buchempfehlungen und einigen Bilddateien. Der Buchaufbau umfast Geschichte der Region als auch der Reiseziele sowie ausführliche Wegbeschreibungen und Hotel Tips

Beispieltext:
Abschrift aus meinem Buch
Die 4.364 km² große Provinz liegt südöstlich von Bangkok, am Golf von Thailand. Geographisch zählt die Provinz zum Osten, wird aber verwaltungstechnisch zu Zentral-Thailand gerechnet. Wirtschaftlich spielt die Provinz eine entscheidende Rolle in der Landwirtschaft und dem Tourismus. In der Landwirtschaft beschränkt sich der Anbau hierbei nicht auf Reis, sondern überwiegend auf Tapioka und Kokosnuss-Plantagen. Doch auch Zuckerrohr und Fischfang sind ein wichtiger Einnamefaktor für die Region. Im Norden grenzt Chonburi an die Provinz Chachoengsao, im Süden an die Provinz Rayong, im Osten an Chanthaburi und im Westen an den Golf von Thailand. Die Hauptstadt der Provinz ist die gleichnamige Stadt Chonburi. Sie liegt etwa 88 km südöstlich von Bangkok. Geprägt ist die Landschaft von einer üppigen Natur und Flachland, welches sich nach Osten hin zunehmend zu einer bergigen Landschaft entwickelt. Der bekannteste Ort in Chonburi ist weniger die Provinzhauptstadt. Vielmehr ist es der Bade-Ort Pattaya, im Verwaltungs-distrikt Bang La Mung, etwa 150 km südöstlich von Bangkok. Die Temperaturen liegen ganzjährlich zwischen 28 und 32 Grad. Nur in den Monaten Mitte März bis Ende April schafft es das Thermometer auf 36- 40 Graden.
The Pattaya Elephant-Village
Elephant-Village ist ein 1973 gegründetes privates Unternehmen. Es wurde geschaffen, um den damaligen Arbeitselefanten ein Heim zu bieten. Verletzten oder kranken Tieren, die nicht mehr im Dschungel eingesetzt werden konnten, wollte man ein respektables Leben ermöglichen. Aufgrund des eingeschränkten Lebensraumes, ist es heute nicht mehr möglich diese Tiere auszuwildern. Heute bietet das Dorf eine sichere Unterkunft und eine natürliche Umgebung. Um die Kosten der Versorgung, für Futter und Medikamente sowie die Betreuung, decken zu können bietet das Dorf als touristische Attraktion verschiedene Shows mit Kunststücken an und organisiert Treckingtouren auf dem Rücken dieser unglaublichen Tiere.

Elephant Show
90 Minuten 14.30 Uhr
650,- Baht

Elephanten Trekking
60 Minuten 09.00, 10.30,
12.30 Uhr und 16.30 Uhr
1000, - / 1200, - Baht

Kombi-Tour
Elephanten-Trekking, Jungle Walking, Rafting, Mittagessen / Abendessen
10.30 Uhr und 16.00 Uhr
2000, - Baht

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.