TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Beschreibung von Labor- und Analysengeräten, 6600 Zeilen

Eine Beschreibung von Labor- und Analysengeräten und Produktgruppen zur Kundeninformation auf der Webseite (siehe Textbeispiel). Es sind 6.600 Zeilen. Lieferung: So schnell wie möglich.

Beispieltext:
Laborabzge
Ein Abzug oder auch Digestorium genannt, ist ein essentieller Bestandteil naturwissenschaftlicher Laboratorien, um die Sicherheit im Labor zu garantieren.
Aufbau eines Abzuges
Ein solcher Laborabzug besteht aus einer von festen Wnden umschlossenen, brand- und chemikalienbestndigen Arbeitsflche, einer beweglichen Frontscheibe und einer geeigneten Lftungsanlage. Die Lftungsanlage saugt die, whrend des Experimentierens entstandenen, Gase sowie Stube und Aerosole aus der Luft unmittelbar ab. Normalerweise sind die meisten Abzge mit Anschlssen fr Strom, Erdgas, Stickstoff, Wasserstoff, Khlwasser und Abflssen ausgestattet. Durch die beweglichen Scheiben wird der Zugang zum Arbeitsbereich gewhrleistet, whrend gleichzeitig die Arbeitenden bei einem Unfall, wie einem Siedeverzug, unkontrollierten Reaktionen, Brnden und kleineren Explosionen, geschtzt werden.
Funktionsfhigkeit eines Laborabzuges
Die Funktionsfhigkeit eines Abzuges muss stndig kontrolliert werden. Bei lteren Abzgen werden Plastikrdchen vor die Luftschchte montiert, um den Luftstrom sichtbar zu machen. Bei neueren Gerten ist eine Kontrollvorrichtung bereits integriert, welche Warnsignale aussenden kann. Ob es berhaupt notwendig ist einen Abzug zu verwenden, kann aus den Sicherheitsdatenblttern entnommen werden. Brutschrnke/Inkubatoren
Mit einem Brutschrank, auch Inkubator genannt, knnen in der Biologie kontrollierte Auenbedingungen fr verschiedene Entwicklungs- und Wachstumsprozesse geschaffen und erhalten werden. Der Brutschrank dient zur Schaffung und Erhaltung eines Mikroklimas mit eng geregelten Luftfeuchtigkeits- und Temperaturbedingungen. Der Brutschrank verfgt ber eine Zeitschaltuhr und einen Temperaturregler. Teilweise verfgen Inkubatoren auch ber eine extra Einstellung fr die Regelung der Frischluftzufuhr. Bei einem Brutschrank ist es extrem wichtig, die Temperatur strikt einzuhalten. Kohlenstoffdioxid-Inkubatoren werden eingesetzt, um tierische Zellen zu kultivieren. Die eingestellte Temperatur ist hierbei auf das Temperaturoptimum, der zu inkubierenden Mikroorganismen abgestimmt. Handelt es sich um ein darmbewohnendes Bakterium, so entspricht die ideale Temperatur ca. 37 C. Meeresbewohnende Organismen bentigen dagegen nur eine Temperatur von 4 bis 10 C.
Schttel-Inkubator
Bei Schttel-Inkubatoren sind die Bodenplatten beweglich. Diese Art von Brutschrnken kommt zum Einsatz, um die Bildung von Kahmhaut auf den zu kultivierenden Bakterien zu verhindern. Das Schttelelement kann bei diesen Inkubatoren ber Schttelfrequenzen eingestellt werden. Bei einem Inkubationsschttler wird die Probe stndig durchmischt. Durch dieses Schtteln wird das Zellwachstum gefrdert, was wiederum zu krzeren Versuchszeiten fhrt.Die Durchmischung gibt zudem einen Prozess im menschlichen Organismus vor. Inkubationsschttler gibt es grundstzlich in verschiedenen Gren, angefangen von kleinen Tischmodellen, bis hin zu groen auf dem Boden stehenden Modellen. Die Gre des Gertes richtet sich hierbei nach der Menge, der zu bearbeitenden Probe. Die Temperatureinstellungen schwanken in der Regel von -10C bis 80C und hher. Fr medizinische und biologische Zwecke ist eine exakte Temperatureinstellung jedoch unabdingbar.

Specialization required

Technical/Engineering

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.