TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Artikel zu einem Kulturmagazin, 3500 Normzeilen

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte senden Sie mir ein Angebot für die Übersetzung von Artikeln für unser Magazin zu den Salzburger Festspielen, welches zweisprachig erscheint, vom Deutschen ins Englische.

Bitte teilen Sie mir dabei die Preise pro Normzeile á 55 Zeichen einerseits und einen Pauschalpreis für insgesamt ca. 3.500 Normzeilen mit.

Die Übersetzungsarbeiten beginnen Mitte Mai und sollen bis zum 10. Juni abgeschlossen sein, wobei die Artikel nicht auf einmal, sondern nach und nach geliefert werden.

Da die Herausgabe von Kulturmagazinen kein sehr gewinnbringendes Geschäft ist, stellt der Preis auch der Übersetzungen ein wesentliches
Entscheidungskriterium da; dies wäre bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen.

Mit herzlichem Dank und freundlichen Grüßen.

Beispieltext:
Das Bild, das in der Öffentlichkeit lange von Anne-Sophie Mutter kursierte, war in gutwilliger Interpretation oberflächlich, genau besehen sogar falsch. Natürlich weiß ein jeder, dass sie von Herbert von Karajan gefördert und in jungen Jahren auch stilistisch von ihm geprägt wurde. Dass sie aber auch früh begann, ihren eigenen Weg zu gehen, scheint vielen entgangen zu sein. Vieles wird im Bereich des Gerüchthaften kolportiert. Eines dieser Gerüchte besagt, dass in
ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.