TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Ratgeber zum autogenen Training, 150 Normseiten

Sehr geehrte Damen und Herren,
übersetzt werden soll ein Ratgeber mit dem Thema "autogenes Training" Der Übersetzer sollte die Englische Sprache als seine Muttersprache sprechen. Umfang etwa 150 Normseiten. Beispiel natürlich noch ohne jede Korrektur.
Ich bitte um weitere Informationen.


Beispieltext:
Prolog
Das autogene Training ist eine erfahrene, sehr moderne und zukunftsweisende Entspannungsmethode, mit der es gelingt, schnell eine tiefe Entspannung zu erreichen, ohne großen Zeitaufwand beim Üben und bei der Anwendung.
Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten diese Entspannungstechnik zu erlernen. Sie besuchen einen Kurs, zum Beispiel in einer Arztpraxis, bei Ihrer Krankenkasse, während einer Kur oder auch bei der Volkshochschule Ihrer Stadt um nur einige der Möglichkeiten zu nennen. Der Vorteil: Sie können Probleme direkt ansprechen, Fragen stellen und sich mit anderen Teilnehmern austauschen.
Der Nachteil, Sie müssen da hin. Jede Woche zur selben Zeit pünktlich erscheinen egal ob es gerade passt oder eben nicht.
Zwar kann dieses Buch das Gruppenerlebnis eines Kurses nicht ersetzen, aber es wird Sie sicher und erfolgreich in alle Facetten des autogenen Trainings einweisen. Fragen, die während des Übens auftreten können, werden von diesem Buch beantwortet. Sollten trotzdem Probleme auftreten, wenden Sie sich an ihren Arzt.
Mit diesem Buch werden Sie erstmals unabhängig von Kursen und Terminen, und Sie können das autogene Training von Anfang an so individueller lernen, wie es ihren Vorstellungen entspricht.
lch weiß, dass ihnen das autogene Training bei der Lösung der großen und kleinen Probleme des Alltags gute Dienste leisten wird. Voraussetzung ist jedoch Geduld und die Bereitschaft, regelmäßig zu üben!
Warum autogenes Training?
Sie wollen den Alltag vergessen? Blödsinn! Das wollen sie nicht! Denn wenn sie den Alltag vergessen, dann haben sie Alzheimer. Und Sie sollten den Alltag auch gar nicht vergessen wollen. Der Alltag ist wie er ist. Er ist ein Teil von uns allen und gehört zum Leben. Das autogene Training wird Ihnen aber dabei helfen, den Alltag leichter zu bewältigen. Versprochen!

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.