TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

Deutsch > Französisch: Thailand-Reiseführer, 100 Seiten A5 Format

Ich suche einen günstigen Übersetzer für einen Thailand-Reiseführer. Das Werk umfasst etwa 100 Seiten A5 Format.
Im Moment möchte ich mir erst einmal einen Überblick verschaffen, um entsprechend planen zu können. Ob es in naher Zukunft (noch dieses Jahr) zu einem Auftrag kommt, hängt vom Preis ab.

Beispieltext:
Dieser Name steht für einen Park mit einer Größe von über 283.220 m². Eingeteilt ist er in 3 Bereiche. Dem Stein-Park, der Krokodil Farm und einem Zoo. Im Steinpark findet man kunstvoll angelegte Steingärten und seltsame Felsformationen. Das ganze ist dekoriert mit Bonsaibäumen. Insgesamt wirkt dieser Teil des Parks urzeitlich. Selbst alte versteinerte Baumstämme kann man hier sehen. Die Krokodilfarm beherbergt mehr als tausend Krokodile aus dem Süß- und Salzwasser. Im Zoo gibt es eine Vielzahl an Tieren wie Löwen, Tigern, Elefanten, Kamele und vieles mehr zu sehen. In den angelegten Teichen findet man einen 500Kg schweren Catfish (Riesenwels) den man auch füttern darf, Schildkröten und andere Wassertiere. Gegen Aufpreis kann man sich mit Tigern, Löwen und Elefanten fotografieren lassen oder auf einem Elefanten reiten. Eine Krokodilshow bietet atemberaubende und höchst gefährliche Kunststücke mit den Raubtieren. Diese Show ist im Eintrittspreis enthalten.

Crocodil-Show
findet täglich um 09:00, 10:00, 11:20, 13:00, 14:20, 15:30 und 17:00 Uhr statt.

Lage:
Der Park befindet sich in Nongplalai Banglamung, nur 20 min. von Pattaya entfernt.
Anfahrt:
Von Soi Pattaya Klang/ Sukhumvit Rd., fahren Sie etwa 5km Richtung Nord (Bangkok). Bei Soi Sukhumvit 12 wenden Sie und fahren etwa 800m zurück Richtung Süd und biegen links auf die Route 3240/ Chaiyaporn Withi ab. Folgen Sie der Chaiyaporn Vithi weitere 4km bis Chaiyaporn Withi 21 und biegen Sie links in die Chaiyaporn Withi 21 ab. Halten Sie sich links, um auf der Chaiyaporn Withi 21 zu bleiben. Halten Sie sich nun rechts und biegen nach etwa 1,2 km rechts ab. Folgen Sie nun dem Straßenverlauf weitere 1,2 km und Sie sind am Ziel. Der Park befindet sich links von Ihnen.

Öffnungszeiten & Preise:
Der Park ist täglich von 08:00 - 18:30 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 300,- Baht.

Kontakt:
22 / 1 Moo 1, Nongplalai, Banglamung, 20150 Chonburi, Pattaya City, Thailand.

Tel: +66 (0) 3824 9347-9,
3824 9311, 3824 9302
Fax: +66 (0) 3824 934XXXXXXXXepark.org

Language pair(s)

German > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.