|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Spanisch > Deutsch: Fahrzeugschein
Es soll der Fahrzeugschein eines in Spanien neu erworbenen, nach Deutschland überführten Fahrzeugs übersetzt werden.
Die Anzahl der Zeilen bzw. Zeichen entspricht in etwa denen eines deutschen Fahrzeugscheins, da ähnliches Format. Bedeutet: Viele Leerzeilen, viele Abkürzungen und Zahlen.
Die Übersetzung bräuchte ich bis 13.07.2011.
Beispieltext:
Am einfachsten lässt sich ein Eindruck von einem solchen spanischen Fahrzeugschein gewinnen, wenn man sich folgenden Scan aufruft:
httpXXXXXXXXo.net/images/797.jpg
(Dazu neues Browserfenster aufmachen, per Kopieren/Einfügen in die Adresszeile einfügen, aufrufen. Alternativ kann bei der Google Bildersuche nach TARJETA DE INSPECCIÓN TÉCNICA SCOOTER gesucht werden.)
Language pair(s)
Spanish
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.