TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Italian > German request >>

<< Next Italian > German request

Previous German > Italian request >>

<< Next German > Italian request

German > Italian: Translation of a Voiceover-Text, 940 words

Translation of a Voiceover-Text for a short Reportage (5 min.) about a pen.
2 Pages. 940 Words.
Should be in correct language and sound good for native speakers. If possible it should be easy to speak.
Vocabulary: Very simple. For Kids.

Example of text:
Na, habt ihr schon Hausaufgaben gemacht?
Was ihr hier seht ist ein "penna Roller" (ital.) nur für Kinder. Der ist extra für kleine Hände gemacht und hilft dabei sogar beim Schreiben lernen.
Wie er das genau macht erklären wir euch gleich. Davor aber erst mal eine kleine Zeitreise.
So wie Heute sahen Füller natürlich nicht immer aus.
Vor 400 Jahren begann man mit einer Gänsefeder zu schreiben, die immer wieder in Tinte eingetunkt werden musste.
Im Jahre 1800 wurde dann ein Füller erfunden, wie man ihn heute noch kennt. Die Feder ist seit dem aus Metal und das Tintenfass hat sich in eine Patrone verwandelt. Natürlich hat sich das Aussehen der Füller inzwischen verändert!
Zwei Dinge sind allerdings immer gleich geblieben: Jeder Füller hat eine Feder und einen geraden Griff.
Oder besser hatte - denn heute sehen einige Füller etwas anders aus!
Das hat einen ganz bestimmten Grund.
Sie sollen das Schreiben so einfach wie möglich machen.

Language pair(s)

German > Italian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.