|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
English > German: Database textfiles, 20 000 words
Haben Sie bereits Erfahrung im Bereich IT/Datenbanken?
wir sind eine Agentur, die vorallem für Non-Profit-Organisationen Fundraising-Dienstleistungen anbietet. Wir möchten für unsere deutschsprachigen Kunden eine Datenbank vom Englischen ins Deutsch übersetzen. Der Hersteller der Datenbank hat uns die englischen Textfiles zukommen lassen. Anbei sehen Sie eines von insgesamt 7 Files. Es gibt dabei ein paar Begrifflichkeiten die einer telefonischen Besprechung vorab bedürfen.
Termin: 15. September
Example of text:
Any Company
100%
Mail Merge:
<None>
Mailing Code Notes:
MS Word
Sort Order:
Branch
Country
Despatch Method
Direct Debit Number
Membership Type, Gift & Member Number
Mailsort
Mail Sponsored Memberships
Member Number
Membership Type
Order Number
Standing Order Number
Surname
Append {0} to Existing File
CheckCC / DD Claim Dates
Check Control Numbers
Check Control Tables
Check Currency Tables
Check No
Language pair(s)
English
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.