|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Buchübersetzung - Geschichte eines Kampfflugzeugs, ca. 300 Seiten
Thema:
Die Geschichte des Kampfflugzeugs F-4F Phantom II in der Luftwaffe. Das Buch ist noch nicht ganz fertig, wird aber ca. 300 Seiten haben. Davon 175 tabellarische Datenblätter der einzelnen Flugzeuge, mit relativ wenig Text, der sich oft wiederholt.
Weiterhin viele Seiten mit technischen Details und Fachbegriffen, die aber teils schon aus dem Englischen stammen. (USAF System Command, Operation Baltic Jump, Mission Employment, Bellcrank Stop Fitting usw.) Wirklich eng beschriebene Seiten mit Volltext ca.90 - 100 Seiten, die aber zum großen Teil "normalen" Text enthalten.
Beispieltext:
Sie beinhaltet eine Lebensdauer-Verlängerung der Zelle, die eine Verlängerung der Nutzungsdauer für weitere 6000 Flugstunden mit der Möglichkeit der Aufstockung auf 10000 Flugstunden bietet.Eine Ausdehnung der Wartungsintervalle bei der Depot-Inspektion von 54 auf 72 Monate.
Daneben Austausch von Komponenten, Vorbeugung gegen Materialermüdung.
Einrüstung frei programmierbarer Waffenrechner(LRU-1, 16 Bit), Einrüstung SCCU, Modifizierung des APQ 120 Radar, Digitaler Luftwerterechner usw.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.