TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Romanian > German request >>

<< Next Romanian > German request

Previous German > Romanian request >>

<< Next German > Romanian request

Deutsch > Rumänisch: Vertrag über eine Müllhybridanlage, 12 Seiten

Guten Tag,

wir haben einen deutschen Vertrag über eine Müllhybridanlage.
Diesen Vertrag bräuchten wir schnellstmöglich in rumänisch.

Es sind 12 Seiten insgesamt.

Mit Freundlichen Grüßen

Beispieltext:
Nach Abschluss des Vertrages über die Errichtung einer Anlage ist folgender Ablaufplan bis zur Inbetriebnahme
der Anlage vorgesehen:
• Nach dem Erhalt der 1. Abschlagszahlung wird die PPP dem vom Kunden benannten Fachplaner für die
Umsetzung des Projektes die notwendigen Informationen und Unterlagen zur Verfügung stellen;
• Zwischen Abschluss des Vertrages und Auslieferung der Anlage(n), gemäß Anlage 1 ist ein Zeitraum von 20
Wochen geplant;
• Nach der Fertigstellung der Funktionsbereitschaft der Anlage(n) erfolgt eine Vorabnahme beim Hersteller ab
Werk.
o Umfang der Vorabnahme – 48 Stunden Dauertest:
- protokollierte Gasmessung;
- protokollierte Produktionsmenge Gas und Laufkontrolle des angeschlossenen Gasmotors;
- Berechnung und Darstellung des Wirkungsgrades der Anlage auf Basis Einzelauswertungen.
• Nach dem Erhalt der 2. Abschlagszahlung und Bestätigung des Kunden, dass die Voraussetzungen für die
Errichtung der Anlage(n) durch die PPP erfüllt sind, wird die Anlage an den Kunden ausgeliefert,
angeschlossen und in Betrieb genommen. Zwischen Auslieferung und Inbetriebnahme der Anlage(n) ist ein
Zeitraum von zwei Wochen geplant.
• Nach der Inbetriebnahme erfolgt eine förmliche Endabnahme.
o Umfang der Endabnahme:
- Nachweis der Funktion der Baugruppen und Anlagenteile;
- Nachweis der Funktion Produktion von Gas;
- Nachweis der Gasverträglichkeit für den angeschlossenen Gasmotor;
- Übergabe Bedienungshandbuch der Power Station;
- Übergabe Wartungshandbuch für die thermo-chemische Anlage;
- Übergabe des Anlagentagebuchs der Power Station;
- Einweisung des technischen Personals in die Bedienung und Wartung der Anlage.
Über die Endabnahme wird eine Niederschrift angefertigt, die vom Kunden und der PPP unterzeichnet
sein muss und Bestandteil dieses Vertrages wird.

Language pair(s)

German > Romanian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.